Influences translinguistiques dans l'expression de la référence au temps par les quasibilingues russes/français - HAL UNIV-PARIS8 - open access Access content directly
Journal Articles TRANEL. Travaux Neuchâtelois de Linguistique Year : 2023

Influences translinguistiques dans l'expression de la référence au temps par les quasibilingues russes/français

Abstract

This article is concerned with bi-directional transfer in the productions of Russian/French late bilinguals.Our hypothesis is that the productions of this type of speakers are influenced both by the L1 when theyspeak in L2 and by the L2 when they speak in L1. These bidirectional influences are observed in theirnarratives and particularly in the way they express temporal reference introduction and maintaining. Ourhypothesis is that bilinguals adopt a neutral narrative strategy, which enables them to organize thenarratives in the two languages. This strategy consists in choosing neutral linguistic means in Russianand French to express temporal relations, such as syntactic constructions and lexical means liketemporal adverbials, connectors and conjunctions.
Fichier principal
Vignette du fichier
Influences translingusitiques_VF.pdf (690.99 Ko) Télécharger le fichier
Origin Publisher files allowed on an open archive

Dates and versions

hal-04025447 , version 1 (12-03-2023)

Identifiers

Cite

Tatiana Aleksandrova, Marzena Watorek. Influences translinguistiques dans l'expression de la référence au temps par les quasibilingues russes/français. TRANEL. Travaux Neuchâtelois de Linguistique, 2023, 77, ⟨10.26034/ne.tranel.2022.3781⟩. ⟨hal-04025447⟩
56 View
28 Download

Altmetric

Share

Gmail Mastodon Facebook X LinkedIn More